!بالا رو نگاه کن
!اونا بالاسرتن! جلوشونو بگير
.من آسيب ديدم! کنترلمو از دست دادم
!درحال خروج
!مراقب باش! اون تيچره
!اون دنبالمه
!کمک
.ميخوام بکشمش
'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I' بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
.هي
تو کي هستي؟
.مکانيک اينجا، ساساکورائم
.سلام، من کانامي يوئيچي هستم
تا حالا يه مکانيک زن نديده بودي؟
.نه، قبلا يکي ديده بودم
.پس خوبه
.اون پرنده ايه که تو باهاش پرواز ميکني
نميتونم با اين يکي پرواز کنم؟
.شرکت ميخواد اون يکي رو اصلاح کنه
اونا مثل هم نيستن؟
.نمي خوام عوضش کنم اگه ممکن باشه
.وقتي که باهاش پرواز کني ميفهمي
.به علاوه، اين دستور رئيس اينجاس
قبل از من کي با اون پرواز ميکرد؟
چطور؟
.تحويل گرفتنش از يه نفر ديگه يه کم کار مي بره
.پس از رئيس بپرس
.بيا تو
.از امروز اينجا مستقر شدم، کانامي يوئيچي هستم
.کوساناگي سوئيتو هستم
.زود اومدي
.انتظار داشتم غروب بياي
.خورشيد خيلي درخشان بود
کاميو؟
.از اتاق 204 استفاده کن
.هم اتاقيه توکينو ميشي
.فردا بعد از ظهر با اون پرواز ميکني
...آآم
.متاسفم
.ببخشيد
.از امروز اينجا مستقر شدم، کانامي هستم
.منم يوداگووائم
.و اونم شينودا يورويوکيه
چند تا خلبان اينجا مستقرن؟
.معمولا، سه تا اينجا هست
با خود تو و اون؟
.با تو چهار تا، از امروز
فقط چهار تا؟
.بله، چهار تا
.به اضافه ي کوسانگيه خوشگل، اينجا 5 نفر هستن که ميتونن پرواز کنن
اونم ميتونه پرواز کنه؟
دوباره همه ي شبو بيرون بوده؟
تو کي هستي؟
.کانامي ، از امروز اينجا مستقر شدم
.آآه، پس تويي
.من هم اتاقيت، توکينوئم
.مي دونم
.اتاق رو هم ديدم
و درباره ي پرواز فردامون باهم ديگه؟
.اونم ميدونم
.خوب پس، از ديدنت خوشحالم
خوب اولين بارت که نيست، هست؟
ماموريت؟ يا اين پرنده؟
.پرنده
.از وقتي که متولد شدم با مارک بي اس پرواز کردم
.بله
امتحانم مي کردي؟
.حالا هيچکس فکر نميکنه تو يه جوجه اي
.هيچ چيز غير معمولي نمي بينم
.بيا بريم خونه
.دريافت شد
!مواظب باش! سه تا پرنده
!همون ارتفاع، موقعيت ساعت 10
تو خوبي؟
.خسارتي نديدم
چند تا رو زدي؟
.دو تا
!آفريــــن
.خوش اومدي
.ممنون
!هي
خسارت وارد شده؟
.صفر
درمورد خط آزمايشيه لاوترن کورپس چي؟
.ساکت مونده. هيچ حرکتي ديده نشد
.خيله خوب، آفرين
.ببخشيد
آآم... ميتونم يه سوال بپرسم؟
.درمورد کسي که قبل از من با اون پرنده پرواز ميکرده
.اسمش کوريتا جينرو بود
.هفت ماهه پيش اينجا مستقر شد
.شصت و سه پرواز عملياتي داشت
.خيلي خوب بود
کجا رفت؟
.نمي تونم اين سوالو جواب بدم
دليل انتقالش؟
.اينو هم نمي تونم
اون مرده؟
.حتي اگه مرده باشه، به هرحال موقعيت تو رو تو اين پايگاه تغيير نميده
حاضر باشي يا نه
.يه نفر هميشه توي يکي از اون دو تا موقعيته
معمولا، وقتي که ميخوايم يه پرنده رو تحويل بگيريم با خلبان سابق تماس ميگيريم، درسته؟
.البته، فقط درصورتي که خلبان اصلي هنوز زنده باشه امکان پذيره
.اون پرنده هنوز نوئه
.من تصميم گرفتم که نيازي به توجيه نيست
هيچ شکايتي نيست؟
.نه، نمي تونستم هواپيمايي بهتر از اين بخوام
چيز ديگه اي نيست؟
شما يکي از کيلدرن ها هستين؟
چيز ديگه اي؟
.شما سيگاري هم هستين
.من به افسراي مافوقي که سيگار نمي کشن اعتماد ندارم
به چه دليلي؟
.فقط يه احساس دروني، بر پايه ي تجربه
...تجربه
.همش همينه
.لطفا منو ببخشين
چطوري دو تا پرنده رو تو زمان به اين کوتاهي زدي؟
چاپلوسي؟
.من چاپلوس نيستم
.فقط حريفاي من تصادفا مبتدي بودن
فروتني؟
.آره
قبل از اين کجا بودي؟
.يادم نمياد
ميخواي امشب بري بيرون؟
کجا؟
.فکر کردم که اين اطرافو بهت نشون بدم
.ميتوني بگي اين کار منه
اينجا کجاس؟
.اونا پاي گوشتهاي عالي اي دارن
گشنه ات نيست؟
.در يک ملاقات رسمي حضور پيدا کرد...
.سه هواپيماي جنگنده ي دو موتوره ي لاوترن،رين بوز، سقوط کردند
.و بر طبق گزارش دو تا از خلبانها کشته و ديگري به شدت مجروح شده است
،در غروب پانزدهم اکتبر
...وضعيت در شمال اروپا ظاهرا مساعدتر شده زيرا
،اخيرا جنگ اينجا نسبتا يک طرفه بوده
.بنابراين لاوترن ممکنه مقاومت شديدتري تدارک ببينه
اون(اخبارگو) راجب ماموريت شما حرف نمي زد؟
.تبريکات
.من يه آبجو ميخوام
...اونم يه پاي گوشت ميخوره و
.قهوه
اينجا جايي بود که ميخواستي نشونم بدي؟
.اين تازه اولين جاس
.قراره يه برنامه ي معين رو دنبال کنيم
.فکر کردم که راجب متصديه قبليت بهت بگم
.ماما داشت به من چشم غره ميرفت
ماما؟
ميدوني که چطوري اون مراقب پرنده هاي ماس؟
.واسه همين ما بهش ماما ميگيم
.بفرما، دومين نقطه هم اومد
!سلام، نااوفومي
!سلام
.اينم تازه وارد پايگاه، کانامي يوئيچيه
.سلام، من کوسومي ام. از ديدنت خوشحالم
.من فوکوئم
.سلام
ازش خوشت اومد؟
از چي؟
.پاي گوشت
.خوشمزه بود
.مزه اش يه خورده آشنا بود
.زودباش، همه چيز مرتبه
تو هم خيلي وقت پيش اينجا بودي، درسته؟
...نمي دونم
.خداحافظ، يوئيچي
.مي بينمت
سوئيتو چطوره؟
اون دختره ي ترسناک هنوزم خوبه؟
.بيا بريم
!خوش بگذره، خداحافظ
.بويه خوبي داره
،از اونجايي که تو اينجايي
.بايد معنيش اين باشه که جينرو مرده
.نمي دونم
.حتي نمي دونم جينرو کي هست
ميخواي چيزي بخوري؟
.قهوه، اگه داري
جينرو چه جور آدمي بود؟
.مهربون بود
.لبخند دلنشين و صورت بي ريايي داشت، مثله تو
.اما به نظر مي رسيد که گلوش جاي ديگه اي گير کرده
.ديدنش منو دلواپس ميکرد
،يه بار ازش پرسيدم
«هميشه قلبتو کجا جا ميذاري؟»
اون چي گفت؟
.جوابي نداد
.اما من حدس زدم احتمالا تويه آسمون
.و فکر کنم که حقيقت داشت
چه مدت اين اطراف بودي؟
.تو روش جالبي واسه حرف زدن با من داري
.بامزه اس
.من و تو تنها کسايي هستيم که اينجاييم
.و به اون گوش مي کنيم
.تو مثله يه بچه اي
.من يه بچه ام
خوب، پرواز کردنو دوست داري؟
.آره، دوست دارم
.خوبه
بازم مياي؟
.آره
.بهتره بياي
.خوش اومدي
ازش خوشت اومد؟
.به نظر مياد دقيقا مناسبه منه
.کاملا باهاش راحتم
.البته که هستي
.کار من هميشه عاليه
جينرو قبل از من با اين پرواز ميکرد، درسته؟
چطوري مرد؟
حالا که پرنده هنوز اينجاس، پس با هواپيماش سرنگون نشده، آره؟
.بايد بري اتاقتو يه کم استراحت کني
چه خبره؟
.مثله اينکه نشتيه سوخته
چي شده؟
.نشت سوخت، به نظر مياد
توکينو کجاس؟
.بايد به زودي برگرده
.علتو شناسايي کن و گزارششو بيار
تو کي هستي؟
.قبلا اين دور و برا نديده بودمت
.کانامي هستم
.اينجا خلبانم
کانامي چي؟
.يوئيچي
.اسم من کوساناگي ميزوکيه
.خواهر کوچيکتره کوساناگي سوئيتوام
.از ديدنت خوشحالم، يوئيچي
.آره، منم از ديدنت خوشحالم
چيش باعث خوشحاليه؟
.تو اول اينو گفتي
.منظورم اين بود که باعث خوشحاليه دوست باشيم و بتونيم باهم حرف بزنيم
.منم همينطور، واسه بيشتر قسمتهاش
ميخواي چيزي بخوري؟
.آره
چي تو رو آورده اينجا؟
.مدرسه امروز تعطيله
.واسه همين اومدم اينجا بازي کنم
.سوئيتو گفت نبايد بيام، اما به هرحال اومدم
.من خودم تنهايي اين جاها رو ميگردم، واسه همين مزاحم اون نميشم
.بيا بريم يه کار جالب بکنيم
مثله چي؟
...خـوب
معمولا چي کار ميکني؟
.نه خيلي زياد
.نه چيزي که بتونم نشونت بدم
هيچ بازي اي چيزي؟
.نوچ
حتي با اينکه تو يه بچه اي؟
.درسته
تو يه کيلدرن هستي، يوئيچي؟
.آره
تو نميتوني بزرگ شي تا يه بزرگسال بشي، درسته؟
.درسته
چرا نميتوني؟
.اينطور نيست که نتونيم. فقط نميشيم
تو ميخواي بزرگسال بشي؟
.نمي دونم
مي بيني؟
!واااو
!نگاه نکن! چشمات آسيب مي بينه
Meanie!
ببخشيد، ميتونيم يه عينک ايمنيه جوشکاري قرض بگيريم؟
ميتونيم جرقه ها رو تماشا کنيم؟
!نيکي
!دارم ميام
.ممنونم
.وااو، نمي تونم هيچي ببينم
.خطرناکه، نزديک نيا
فهميدي؟
!باشــه
.کارت خوب بود
.يه مدت از وقت تو رو گرفت
.آره
.چون من تمومش کردم، يه خرده کلک زدم
.اون خواهرش نيست
منظورت چيه؟
.اون دخترشه
.من برگشتم
.گزارشت رو بعدا مي شنوم
.باشه
.اشکالي نداره
.ديدن اون بعضي وقتا باعث ميشه از خودم متنفر بشم
واسه چي؟
.به زودي به سن من ميرسه
بعدش چي؟
.ميخوام يه لطفي بهم بکني
.ما منتظره چند تا توريستيم
ميتوني بهشون رسيدگي کني؟
ميتونم اين کارو بکنم؟
.مي برمش خونه
.باشه
.بيا بريم خونه
شنيدم چند تا توريست دارن ميان واسه بازديد؟
.اونا قبلا هم يه بار اينجا اومدن
.به نظرم اونا با حامي مون رابطه دارن يا يه همچين چيزي
.اونا يه عده اي هستن که شرکتمونو حمايت ميکنن
درموردش چي فکر ميکني؟
منظورت چيه؟
.کل اين ايده ي گردش تو اين محل
.نه خيلي زياد
.مطمئنم که ميخواي بکشيشون
.اون زنه قبلا يه نفرو با تير زده
کدوم زن؟
.اوني که طبقه ي دومه
کوساناگي زده؟
.آره
چرا؟
.اون هميشه يه اسلحه حمل ميکنه
درباره ي کوريتا جينرو شنيدي؟
چطور؟
.اون زن بهش شليک کرده
چرا؟
.بفرما اونا اينجان
.اين آشيانه ي هواپيمامونه
کسي ميخواد عکسشو بگيرم؟
سلام، چطوري؟
.عالي، ممنونم
.کل خانواده ي من از طرفداراي شمان .ما هميشه تيم شما رو تشويق مي کنيم
.خيلي ممنونم
اين هواپيماي توئه؟
.بله، همينطوره
اون چه جوريه؟
چي چه جوريه؟
منظورم اينه که، پرواز کردن چه حسي داره؟
.خوب، نمي دونم چي بگم
وقتي به هواپيماي دشمن شليک مي کني چطور؟
.احساس يه برنده رو دارم
روي هواپيمات علامت کشته ها رو نميذاري؟
.بعضيا ميذارن، اما من نه
.اين درست مثله يه بازيه
.ميدونم که جنگ هميشه وحشتناکه
.تو برايه يه دنياي صلح آميز پرواز ميکني
.ما واقعا واسه کاري که برامون انجام ميدي قدر داني ميکنيم
.اين کار منه
.داره سقوط ميکنه
خلبانش از شرکت ما بوده؟
.اون پرنده يکي از مدلهاي ماس
.شايد از يه منطقه ي جنگي همين نزديکياس
.خدايا...کمکش..کن
...پسر بيچاره
!کافيه ديگه کافيه
...هيچ چيز ترحم انگيزي وجود نداره
!اصلا تاسف انگيز نيست
!با اين ترحم هاي بي جا به اون توهين نکن
.آروم باشين
...هويت هواپيمايه سقوط کرده آشکار شده که
،يکي از جنگنده هاي ... اسکاتران 502 است
،در نزديکيه منطقه ي 202 مستقر شده
.اما جزئيات ديگه هنوز در دسترس نيست
ميخواي باهاش تماس بگيري؟
با کي؟
...خوب، ميدوني که
.اوه، نه
.بعد از اينکه اينو تموم کردم برمي گردم
.کانامي هستم
کجايي؟
.تو رستورانم
.متاسفم، سرم شلوغه. گوشيو ميذارم
.سه تا فورچون دارن به سمت شما پيشروي ميکنن
دو تا؟
.نه، سه تان
خودت ديديشون؟
.آره
چه قدر مونده تا به ما برسن؟
.احتمالا کمتر از 5 دقيقه
.اين به ما وقت کافي واسه تنفس ميده
.اما تو به موقع نمي رسي
پرنده ي من چي ميشه؟
.من باهاش پرواز ميکنم
.ممنون
داري برميگردي؟
.بله، اگرچه هواپيمايي واسه پرواز ندارم
.مراقب باش
درمورد چي؟
!يوئيچي
شماها حالتون خوبه؟
.ما هواپيماهاي بزرگيو درحال پرواز ديديم
.ما قبلا مورد اصابت واقع شديم
نائوفومي چطور؟
.نمي دونم
واسه چي سوار نمي شي؟
.نمي تونم اينو اينجا ول کنم
.ماله من نيست
.پس ما جلوتر ميريم
.حتما
همه ي پرنده هامون به سلامت بلند شدن؟
.پرنده ي تو خيلي برام مشکل درست کرد
.بدون اسپينر داره پرواز ميکنه
.حتي وقت سوختگيري نداشتيم .واسه همين ممکنه الان سوختشون درحال تموم شدن باشه
کوساناگي باهاش پرواز کرد؟
.بله
!اون نائوفوميه
!نائوفـومـي
.بهتره اون دخترا رو بفرستيم برن
.کوساناگي اوقاتش تلخ ميشه اگه اونا رو ببينه
واسه چي اوقاتش تلخ ميشه؟
.اونا گفتن تو بهشون اجازه دادي
!يوئيچي
!به نظر مياد که اون حالش خوبه، پس ما ديگه ميريم
!باي باي، يوئيچي
.اينکار لازم نيست
.توکينو دير کرده
.ميدونم که حالش خوبه
.همين چند دقيقه پيش داشت اينجا دور ميزد
.اون بايد يه جايي توقف کرده باشه
.منم
Patch me through to Field Operations.
هي، سيگار داري؟
.کوساناگي هستم
.لطفا بذار با مدير صحبت کنم
!فقط وصل کن به مدير
.بله، به طور معجزه آسايي
.خسارت ناچيزه
.فقط به خاطره اينه که دشمن شکست خورد
چرا پيام اينقدر دير رسيد؟
.يه دليل کافي نيست. من دارم يه سر ميام اونجا
!يودا گووا
ميشه حواست به ميز من باشه تا وقتي که برگردم؟
.ممکنه يه تلفن اضطراري بشه
.حتما، اگه بتونم اونجا يه چيزي بخورم
.مطمئنا
.کانامي، با من بيا
خيلي سريع نميريم؟
.معذرت ميخوام. من يه کم عصباني ام
.توکينو اينجاس
.ميدونستم که همين نزديکياس
،جاده ي روبه روي پارکسوار رستوران واسه فرود اضطراري عاليه
.اينطوري ميتونه يه فنجون قهوه ام بخوره
.از خوش آمدگوييه گرمت ممنونم
.مدت زياديه که نديدمت
پس، نمي خواي بذاري بيام تو؟
.عجيبه
.مثله اينکه تو خسارتي از يه توفان سخت نداشتي
.اون زيردستمه
.فکر کردم که بعد از اين حسابي از پا ميفتم
.اون ميتونه منو برگردونه
...پس، تو بايد
.مدير تا يه دقيقه ي ديگه اينجاس
.ميتونم يه نگاه به اتاقش بندازم و ببينم واقعا بيرونه يا نه
حقيقت اينه که اينجا اومدنت مدرک کافي . واسه اثبات اينه که موقعيت واقعا سختي بوده
.مطمئنم اونا درک ميکنن که تو چه احساسي داري
.راجب من اشتباه نکن
.فقط ميخوام چهره ي مردي که سعي داشت منو بکشه رو ببينم
...چه قدر بچگانه
.به خاطر همينه که از بچه ها متنفرم
.اوه، متاسفم
.درواقع، تو حق داري
،اما فکر ميکني ضروريه که اون بچه ها بزرگ بشن
وقتي که احتمالا همين فردا ميميرن؟
.نبش بعدي بپيچ سمت راست
.ميخوام جايي توقف کنم
هيچ تلفني نشد؟
.خيله خوب
.ميتوني بري و استراحت کني
.ممنونم
اينجا کجاس؟
.يه جور مهمون خونه
،کارمندا اجازه دارن که از اينجا استفاده کنن .و ما نياز داريم که يه مدتي ازش استفاده کنيم
.اگرچه هيچ کس دو بار اينجا برنمي گرده
پس، همه اينجا بودن؟
با تو؟
.به ندرت برام پيش مياد که با يه نفر ديگه بيام اينجا
چرا؟
گرسنه اي؟
.اينجا فقط غذاي يخ زده هست، اما من يه چيزي درست ميکنم
چطوري ميتوني اونا رو بخوري؟
چطور؟
.خيلي منزجر کننده اس
اما از اجزاء خوردني درست شده، مگه نه؟
ميخواي برگردي؟
.ميتوني شبو اينجا بموني
جينرو هم يه شبو اينجا گذروند؟
.بله
چطور؟
.يوداگووا چيز عجيبي گفت
.که تو جينرو رو کشتي
...تو
ميخواي تو رو هم بکشم؟
.پنج دقيقه به تموم شدن سوخت
.بيا بريم خونه
.صد و شصت درجه به سمت راست بچرخ
.همين ارتفاع رو حفظ کن
!مراقب باش! بوگي ها
.پشت سرت موقعيت ساعت دو. دو تا بمب افکن
.اونا اسکورت دارن
دوتا؟
.يکي شون جلوتره. شايد يه جي-زويي
مطمئني؟
ميخواي شرط ببندي؟
.ميخوام بررسيش کنم
.تو برو خونه
خودت تنهايي؟
!به هيچ وجه! برگرد، وستي
وستي، زود باش. کجايي؟
.مسلما. اون يه جي- زوييه
.يه پلنگ سياه روي دماغه اشه
!اون تيچره
!معلم؟
!عقب نشيني
وستي، تو خوبي؟
کجايي؟
!زودباش
!جوابمو بده
يوداگووا گفت اون تيچر بود؟
.بله
.ميتوني بري
.روي دريا اتفاق افتاد
.هواپيما فورا غرق شد
تو ديديش؟
.واسه پرواز کردن اين اطراف تنها مهارت کاربردي نداره
.شايد اون ميخواسته خودش ببينه پرنده اي که تو ديدي واقعا تيچر بوده يا نه
اين تيچر کيه؟
.کافيه يه بار که تو آسمون ببينيش، ديگه زنده برنمي گردي
.اون يه خلبان درجه يک از لاوترن کورپسه
.شايد به خاطر اينکه ما خيلي راحت اونا رو زديم، دوباره فرستادنش اينجا
.اين کاملا قابل قبوله
...تيچر
.من يه شايعه اي شنيدم که اون مثله ما نيست
.اون يه بزرگساله
حتي با وجود اينکه خلبان هواپيماي جنگنده اس؟
.آره
.يه مرد بالغ
...يه مرد بالغ
هيچ خبري نشد؟
.هيچي
.بهش گفتم که بايد برگرديم
.هوا داشت بدتر ميشد، و سوختمون هم داشت تموم ميشد
.اونم با من موافقت کرد
پس چرا؟
.وقتي يه پرنده ي دشمن ديد، آرايشمونو شکست
...از اون موقع، هنوز برنگشته
.نبايد آبجو بخوري
.ممکنه مجبور شيم به يه پرواز جستجو و نجات بريم
!اون تيچر بود
اون علامت پلنگ سياه رو نديدي؟
!اگه ما هم اونقدر نزديک بوديم که ببينتمون، همون جا مونده بوديم
چرا اون درمورد تيچر اينقد يکدنده اس؟
.از خودش بپرس وقتي برگشت
.اگه بتونه از پسش بربياد
!از سر راهم برين کنار
!يه دکتر خبر کنين! و يه آمبولانس
!پتو بيارين
.به نظرم نزديک محل ما سقوط کرده
.ممنونم
.من قبلا هم يه بار تو اين حالت ديده بودمش
.ظاهرا قلبش هنوز سالمه، با اين حال از درون خرد شده
.قبلا يه بار به محل ما اومده بود
.واسه ديدن مشتريه من
.اون منو بيرون کرد، و ساعت ها اونجا موند
.حالش ثبات نداره
!شماها دارين به چي نگاه ميکنين؟
!بيرون بمونين
!بله
سيگار داري؟
.متاسفم که باعث زحمت شدم
.اينو به بقيه هم بگو
.اون فقط هوشياريشو از دست داده
،من هيچ آسيبي به استخون هاش يا اعضاي ديگه اش نمي بينم
.بنابراين بهتره بذاريم بخوابه تا وقتي که دکتر برسه اينجا
.شنيدم که عمليات نسبتا بزرگي قراره انجام بشه
.احتمالا ما هم به پايگاه اصلي نقل مکان ميکنيم
نقل مکان؟
.مطمئنم که اين يه اقدام موقتيه
.اون احتمالا ميخواسته قبل از ترک اينجا به اين موضوع رسيدگي کنه
ساساکورا، تو مدت زياديه که با کوساناگي هستي، نه؟
و؟
...اون دختره که اسمش ميزوکي بود
...ممکنه که پدر دختر کوساناگي
.تا وقتي که دکتر بياد من پيشش ميمونم
.تو بايد بري و استراحت کني
.مهم نيست کجا بريم، آدما هميشه مثله همن
،به ندرت پيش مياد کسيو ببينم که منو به فکر بندازه «.هرگز کسيو که اينطوري باشه نديدم»
خلباناي دوقلو کمياب نيستن؟
.قبلا يه چندتايي ديده بودم
.و اين نادره که يکيشون بدون اون يکي از ماموريت برگرده
شماها دارين چي کار ميکنين؟
.اونا واسه بچه هاس
.خوب منم يه بچه ام
شخصي به نام کانامي هنوزم تويه مهمونيه؟
.فکر نمي کنم
پس رفته به اتاقش؟
.فکر نمي کنم
تو کانامي هستي؟
.آره
چرا همون اول نگفتي؟
.ازم نپرسيدي
.چه آدم تنبلي
.اونطوري که تصور ميکردم نيستي
.من توکينوئم
منم با اون چيزي که تصور ميکردي فرق دارم؟
.من ميتسويا هستم. از ديدنتون خوشحالم
!منم از ديدنت خوشحالم
.نمي تونم واسه فردا صبر کنم
اون زن چشه؟
.اون خيلي خوب بود
کي خوب بود؟
.اون زنه ديشبي
.اووه
.اون آس اينجاس
.اوه
.زنهاي آس دردسرن
.به نظرم مرداي آس هم دردسرن
.من نگران مردا نيستم
.تو آس مايي
.من شنيدم کوساناگي هم کاملا اينطوري بوده
.اوه پسر، خدا کمکم کنه
.اوه خوب، تو آزادي که کار خودتو بکني
چي؟
!منظورم اينه که، هر کاري ميخواي انجام بده
.شما قراره در يه عمليات کاملا بي سابقه سهيم بشين
.هدف، بزرگترين پايگاه نظامي، لاوترن کورپسه، که در بخش مرکزيه عملياتهاس
.درابتدا، 8 جنگنده، توسط شما، از اين پايگاه پرواز ميکنن
، گروههايي از پايگاه هاي ديگه به تدريج به اين جنگنده ها ملحق ميشن
.و در نهايت، نيرومون جمعا هشتاد جنگنده خواهد بود
.به علاوه، 30 بمب افکن متوسط و 20 بمب افکن سنگين در ارتفاع بالاتري خواهند بود
.خواهند بود B اينها تيم
،شامل 40 جنگنده و 50 کشتي پشتيبان زميني خواهد بود A تيم
.که پيش از رسيدن شما، به دو پايگاه جلويي حمله خواهند کرد
سوالي نيست؟
ميتونم چيزي بپرسم، با اينکه به جنگ ربطي نداره؟
.ادامه بده
مهمونيه امشب کنسل ميشه؟
به مهمونيه ديگه؟
،بچه هاي محلي هر ماه واسه جشن ميان اينجا
.و امشب دست نگه داشتن
.متاسفم. من اينو نمي دونستم
.کنسلش نمي کنيم
.اين عمليات خيلي محرمانه اس
.حالا ديگه نمي تونيم کنسل شدنشو(مهموني) اعلان کنيم
خانوم کوساناگي، چيزي هست اضافه کنين؟
.به احتمال زياد جنگ روي دريا رخ ميده
.دشمن بعد از حمله به پايگاههاي جلويي، قطعا واکنش نشون ميده
.اگه پرنده هاي خودشون تويه اون منطقه باشه نميتونن از اسلحه هاي ضد هوايي استفاده کنن
.و اونا مقاومت ميکنن، حتي اگه بيهوده باشه
.اين يه عمليات طولانيه غير عادي واسه يه گروه هواپيماي جنگنده خواهد بود
.به خاطر برد کوتاهشون، سانکاها مجبور هستن وسط آسمون سوختگيري کنن
.مخزن هاي اضافيه سوخت رو تا آخرين لحظه نندازين
.همين بود
.به باند فرود در عرض بيست دقيقه گزارش بدين
،روستوک، کمپانيه «وار-برد» (پرنده ي جنگي) که با اتحاديه ي اروپا قرارداد بسته
.شروع به يک حمله ي طولانيه دوربرد به تسهيلات حياتي و استراتژيکيه حريفش، لاوترن کرده
.انتظار ميره که جنگ نسبتا بزرگي رخ بده
،قدرت نيروهاي درحال حمله، برطبق اظهارات روستوک
،«سه اسکاتران بمب افکن هاي سنگين از «استراتژيک بمباردمنت وينگ (بال بمباران استراتژيک)
.که توسط جنگنده هاي 8 اسکاتران و چهار اسکاتران تاکتيکي محافظت ميشن
.جنگنده ي فرمانده، پرواز شصت صفر صفر در مسير هدف شماره يک
.برآورد زمان صحيح برخورد: ده صفر صفر منهاي صفر پنج
.تکرار. ده صفر صفر منهاي صفر پنج
.جنگنده هاي اسکاتران هاي ايبل، بيکر، چارلي، در همون ارتفاع بمونين
.ويل، پرواز و تخليه
!هشدار! دشمن در ديدرسه
.ارتفاع هشتاد صفر صفر
.جنگنده هايي که در تماس هستن، وارد نبرد بشن
.همه ي سلاح ها آماده
!بياين برقصيم
.فرمانده به همگي
.از منطقه جنگ عقب نشيني کنيد
.تکرار. از منطقه ي جنگ عقب نشيني کنيد
کيرن، کجايي؟
.ارتفاع سي صفر صفر. درحال چرخش به چپ براي ملحق شدن
.تاييد شد
.از عقب سمت چپ ملحق شو. بچرخ
استوردي کجاس؟
.مطمئن نيستم
.استوردي، جواب بده. اين کيرنه
.من هيچ جوابي نگرفتم
.ماموريت کامل شد
.برگشت به پايگاه، تمام افراد
.تکرار ميکنم. برگردين پايگاه، تمام افراد
Rostock's big offensive that had started at ten o'clock this morning
met with an unexpectedly fierce and effective interception from Lautern
and fell into a total confusion, inflicting heavy casualties to both sides.
The engagement has seemed to be halted as a recommendation was hastily issued from the European Confederation.
We will report the precise figures of losses and casualties of both conflicting companies
as soon as the Conflict Control Committee will—
!رئيس
شما کجايين؟
رئيس؟
.اونا هم خيلي از دست دادن
اونا رو ديدي رفتن پايين؟
کدوم طرف؟
،اسکايلي از زير پرنده ي کيشينوما بالا اومد
،و درست وقتي که تقريبا خودشو به کيشينوما رسونده بود
،يه نيم چرخ ناگهاني زد
،اينطوري بالا رفت، بعد وارد دور کند شد
،اجازه داد پرنده ي کوماتاکي مانور بده و سعي کنه خودشو برسونه
...يه چرخش تند کرد، از بالا تعقيبش کرد
.از فاصله ي نزديک سرنگون شد
.يه مانور مشابه احتمالا سانکاي شينودا رو هم نابود کرد
.دشمن يه پرنده با علامت پلنگ سياه بود
.بيا بعد از اين بريم شهر
اينجاها هيچ کلوپي هست؟
.بيا ايستگاه بعدي پياده بشيم
.اونا زود مي بندن
.هموز دير نشده
.به نظرم اينجا شهر کوچيکيه
اونجا چه طوره؟
.چه تصادفي
بولينگ؟
.فکر کردم حداقل آبجو سرو ميکنن
!نزديک بود
!بزن بريم واسه يه ضربه ي آزاد
اون چشه؟
.توکينو
!هي، اون چه عالي بازي ميکنه. بيا پيش ما
!بيا اينجا، بيا
...شايد اون بياد
.نوبت توئه، کانامي
بعدش کجا ميريم؟
ميخواي مارو کجا ببري؟
!بعدا
!خداحافظ
.تو عالي بازي ميکني
.مي خوام اينجور دخترا رو به صف کنم، و همشونو با يه توپ درو کنم
ميخواي ادامه بدي؟
.بذار محل بهتري رو پيشنهاد کنم و يه چيزي بخوريم
.من ديگه نميتونم بخورم
.من ميخورم
واسه چي اون روز اونقدر بي ملاحظه بودي؟
به خاطر اينکه اون علامت پلنگ سياهو ديدي؟
.اون سابقا برايه کمپانيه ما کار ميکرد
جدا؟
.اينو خيلي مودبانه گفتي
.اون مافوق من بود
.به عنوان يه خلبان، استثنايي بود
.اون يه بزرگسال معمولي بود
.يه انسان رشد کرده
چرا به اون يکي کمپاني ملحق شد؟
.اين کمپاني رو بعد از مقداري اغتشاش و گرفتاري ول کرد
سرنگون کردن تيچر چيزيو عوض ميکنه؟
.مثله سرنوشت ما، محدوديتهامون، يا چيز ديگه اي
.شايد
.اما هيچ کس نميتونه اونو سرنگون کنه
چرا؟
فکر ميکني ما داريم با کي مي جنگيم؟
.نمي دونم
.هرگز قبلا درباره اش فکر نکردم
حتي فکر نکردي واسه چي داريم همديگرو مي کشيم؟
.اين شغلمونه
.هميشه همينطوره، مهم نيست که ما تويه چه کاري هستيم
.هر کسي که تويه مسابقه با فشاربيشتري راهشو باز بکنه، برد پرسودتري بدست مياره
.مقايسه ي معمولي کمپاني ها، کاري که ما داريم انجام ميديم يه بازيه از مد افتاده و غيرمؤثره
.بله
.به خاطر اين بازي، ما ميتونيم به طور قانوني بکشيم و کشته بشيم
.اين يه نظريه ي جالبه
جالب؟
،مهم نيست مبدا اون چي بوده، جنگ هرگز کاملا از بيخ و بن نابود نمي شه
.چون حقيقت اينه که جنگ هميشه مهمترين چيز برايه انسانها بوده
،حقيقتي که يه نفر يه جايي داره مي جنگه، حتي حالا
.براي سيستم جامعه ي انساني يه ضرورته
.و اين نياز هرگز با دروغ و فريب برآورده نمي شه
.خوندن درباره ي جنگها اونطوري که تويه داستان ها و کتاباي درسيه کافي نيست
:حقيقت انسانهاي درحال مرگ، گزارشات برنامه هاي خبري تلويزيون
.ما نمي تونيم ادعاي صلح کنيم بدون ديدن اون تراژدي ها
.ما از فهميدن معناي صلح دست کشيديم
،درست مثله اينه که ما احساس زنده بودن نمي کنيم .مگه اينکه همديگرو تو آسمون بکشيم
،و تا وقتي که جنگ ما فقط يه بازيه که هرگز پاياني نداره
.قوانين يه ضرورتن
.به عنوان مثال، وجود يه دشمن که ما هرگز نمي تونيم شکستش بديم
و اون تيچره؟
خيلي زياد نخوردي؟
به چي داري نگاه ميکني؟
!بکش عقب! بکش عقب
!برو اونور
ميخواي من بکشمت؟
يا تو ميخواي منو بکشي؟
.وگرنه، تا ابد همين طوري ميمونيم
.فقط دو تاشون برگشتن
از امروز ما يه اسکاتران ترکيبي داريم که شامل ساميکاها هم ميشه؟
.ماشيناي اونا يه جورايي ورقه ورقه اس
من روکوتا، هاگا، و نيکي، که تجربه ي کار با .دو موتوره ها رو دارن، واسه اين کار تعيين مي کنم
!هي، تو که اونجايي
چيه؟
اون بچه کيه؟
.اون دختر کوساناگيه
دختر؟
اصلا معلومه پدرش کيه؟
.شايعات زيادي درباره اش هست
تو کي هستي؟
.من خلباني ام که اينجا مستقر شدم
.من کانامي هستم
.آي هارا هستم
چندتا خلبان اينجاس؟
.هفت تا، با تو و رئيس، فکر ميکنم
.که اينطور
چيه؟
...خوب
.فقط ياد يه نفر افتادم که عادت داشت روزنامه شو همين طوري تا کنه
.که اينطور
...ساساکورا
چند وقت با کوساناگي بودي؟
.خوب، به نظرم، هشت سال
.پس تو درباره ي روزايي که اون آس بود ميدوني
.بله
اين براش خوبه که کارش اينطوري از آب دربياد؟
منظورت چيه که ميگي «اينطوري»؟
.اون يه کشتي شکسته اس
.از نظر من اون داره به طور معمولي کارشو انجام ميده
.اون يه بچه داره
و؟
!يه بچه يه بچه داره
خوب؟
متوجه نيستي؟
.نه، نيستم
.همه طوري وانمود ميکنن که انگار متوجه نيستن
.اونا وانمود ميکنن که درباره اش نمي دونن
.حتي شرکت هم بايد درمورد دخترش بدونه
...کوساناگي
،اون يه آس فوق العاده بود
.بنابراين اون باقي موند و يه کمي بيشتر از بقيه زندگي کرد
،اون بيشتر از همه ي اوناي ديگه ديده و فهميده
.و ياد گرفته که در سرنوشت خودش و ديگران مداخله کنه
مثله کشتن کسي که عشق خودش بود؟ اينم قسمتي از دخالت اون بود؟
متوجه نيستي؟
!نه، متوجه نيستم
.بيا بريم بيرون، کانامي
پيش کوسامي؟
.آره
.به فاکو هم سلام برسون
اون کيه؟
کي کيه؟
کي قراره امشب با آقاي کانامي بيرون بره؟
.اگه کوساناگيه، نرو
.و بهم نگو که ميتسويائه
.نرو، به خاطر خودت
چي درمورد اونا اينقدر خطرناکه؟
،واضحه. اگه تو با کوساناگي بخوابي
.اون يه گلوله به سرت شليک ميکنه، و.. خداحافظ
و ميتسويا؟
.اون مثله يه گرداب غير قابل اجتنابه
نصيحت ديگه اي هم داري؟
،نمي خوام زانو بزنم و بهت التماس بکنم
.اما اين بهترين نصيحت من به عنوان يه دوسته
.امشب مراقب خودت باش
.ممنون
.بيا تو
يه دقيقه وقت داري؟
.من فقط قهوه ميخورم
.اگه ميخواي، يه کم تويه قوري روي ميز باقي مونده
.حالم بهتر شد
.فکرکردم بايد بيرون رفته باشي
.توکينو رفت
رفته با زناي بالغ بازي کنه؟
.بله
تو چرا موندي؟
.يه الهام بهم شد
که من ميخوام ببينمت؟
.من خودپسند و مغرور نيستم
.فقط يه الهام که امشب بايد توي اتاقم بمونم
.و معمولا حق با منه
چه مدته که اينجا مستقر شدي؟
.خوب، شايد از آخر تابستون
قبل از اون چي؟
چند ساعت ماموريت پرواز داشتي؟
چند سال از وقتي که خلبان جنگنده شدي ميگذره؟
تو اومدي که درباره ي چيزايي مثله اين حرف بزني؟
،من به تو، بيشتر از تمام کسايي که تو اين پايگاه هستن اعتماد دارم
.بنابراين ميخوام ازت بپرسم که چطوري با احساساتت کنار مياي
.مثلا چطوري با خاطرات گذشته و حال کنار مياي وقتي همه چيز خودش تکرار ميشه
،من فقط حدس ميزنم، اما ما خيلي فراموشکار ميشيم
.و توسط ابهام خاطرات محافظت ميشيم، مثله اينکه تويه يه رويا هستيم
.ما نمي تونيم تشخيص بديم که ديروز چه اتفاقي افتاده، ماه گذشته، يا سال گذشته
.اونا همشون يه جور احساس ميشن
درست ميگم؟
.اين درمورد من که درسته
.از وقتي که جوون بودم تا حالا همينطوري بوده
.مردم بهم گفتن هميشه خيلي پرت به نظر ميام و اينکه اونا نميتونن بگن بيدارم يا خواب
و خودتم نميتوني بگي؟
ميدونستي «کيلدرن» اسميه که برايه محصولي که شرکتمون ساخته استفاده ميشه؟
،تو به طور ناگهاني در طي مراحل توسعه ي دي ان ايي که با دارو دستکاري شده متولد شدي
.و نامي که روي اون دارو گذاشتن تبديل به کلمه اي شده که نوع تو رو توضيح ميده
داري ميگي که تو فرق داري؟
.تو کيلدرن هستي، سن نداري
.تا ابد زنده ميموني
.هيچ کس اينو اولش نمي دونست
.اونا حتي بعد از اينکه راجبش تحقيق کردن هم باورشون نشد
...اما شايعاتي شروع به پخش شدن کرد که
.کسايي هستن که نمي ميرن مگه اينکه در جنگ کشته بشن
!نمي تونم بگم
منم يه کيلدرنم؟
نمي دونم چيزي که الان بهت گفتم رو کجا شنيدم يا خوندم. يعني اين حقيقت داره؟
.همه چيز از هم گسسته به نظر مياد
.مطمئن نيستم که هيچ تجربه ي خاصي داشته باشم
.من هيچگونه احساسات واقعيي ندارم
Wouldn't it be too much if I were the only one who's not a Kildren?
چه مدته که دارم پرواز ميکنم؟
چه مدته که دارم مردمو ميکشم؟
چه طوري و کي من اينطوري شدم؟
.هر شب اينا رو از خودم مي پرسم
.نميتونم به ياد بيارم
.يادم نمياد
،سعي کردم و سعي کردم
.اما نميتونم هيچي از بچگيم به ياد بيارم جز يه صحنه خاص
.ظاهرا تو دوست داري با بچه ها بازي کني
،من يه کارگر داوطلب تويه پايگاه قبلي ديدم
.و يه جاييو براش آماده کردم و بهش کمک کردم
.من از تماشا کردن بچه ها خوشم مياد
.آرزو ميکردم که منم دوران کودکي داشتم
.چون احتمالا من همينطوري که الان هستم متولد شدم
.وقتي فکرميکنم که شايد هرگز بزرگ نشم، احساس ميکنم که دارم روي ابر راه ميرم
توهمين احساس رو نداري؟
تو دلواپس نميشي؟
شايد دليل اينکه کوساناگي به اين جينرو شليک کرده .اين بوده که ميخواسته اين چيزا رو براش تموم کنه
.اما اون نمرده
نمرده؟
.چون اون به تو تبديل شده
.تو در قالب شخص ديگه اي دوباره زنده شدي
.اونا به تو خاطرات تازه اي دادن و اينطوري تو رو بوجود آوردن
.تو تجديد حيات جينرو هستي
.چون اونا مهارت و معلوماتشو به عنوان يه خلبان ازدست ميدادن اگه اينکارو نميکردن
.چون اونا تواناييه اونو به عنوان يه اسلحه از دست ميدادن
چرا مردم اينو نميفهمن؟
.اونا فقط وانمود ميکنن که نميدونن
.وانمود ميکنن نميدونن تا وقتي که خودت بفهمي
.اين نظريه ي جالبيه
قهوه چه طور بود؟
.خوب بود
.ممنونم
.منم همينطور
.داستان جالبي بود
.ممنون
به چه دليلي؟
.بهتره اون اسلحه رو بذاري کنار
يا ميخواي اونو بدي به من؟
!اين اسلحه ي منه
.پس بذار قرض بگيرمش
!چرا؟
.من به جاي تو به کوساناگي شليک ميکنم
.فکر خوبيه
.از اتاق برو بيرون، ميتسويا
!بمير اگه اينطور ميخواي
ميتونم سيگار بکشم؟
.خواهش ميکنم
.اينجا اتاق خودته
تو کوريتا جينرو رو کشتي؟
.آره
اون ازت خواست که بکشيش؟
.آره
عاشقش بودي؟
.آره
،کانامي
.با اون اسلحه به من شليک کن
بايد تو رو بکشم؟
.بله
.نوبت توئه که منو بکشي
.خواهش ميکنم
.تو بايد زنده بموني تا وقتي که بتوني يه چيزايي رو عوض کني
.حتي در مسيري که ما هرروز طي ميکنيم، ممکنه در نقاط مختلف قدم بگذاريم
.فقط چون همون مسيره معنيش اين نيست که هميشه منظره ي يکساني داره
به اندازه ي کافي خوب نيست؟
...يا کافي نيست
چون اون همه ي چيزيه که هست؟
.هشدار! دشمن در ديدرسه
.موقعيت ساعت 2، همون ارتفاع
!اون....يه جي-زي وييه
.همگي، عقب نشيني کنين
!کيرن! داري چي کار ميکني؟
!برگرد
.ميخوام پوششت بدم
!ولش کن
.اين جنگ منه
.فقط چون همون مسيره معنيش اين نيست که هميشه منظره ي يکساني داره
آيا اين...به اندازه ي کافي خوب نيست؟
.من پدرمو ميکشم
'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I' بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I' www.shinyshop.blogfa.com .فيلم هنوز تمام نشده است
...لطفا
...لطفا به تماشاي فيلم
...لطفا به تماشاي فيلم ادامه دهيد
.بيا تو
.من از امروز اينجا مستقرشدم، هيراگي ايسامو هستم
.کوساناگي سوئيتو هستم
.منتظرت بودم